1 00:00:06,480 --> 00:00:15,640 ♪♪ 2 00:00:15,720 --> 00:00:25,120 ♪♪ 3 00:00:25,200 --> 00:00:34,640 ♪♪ 4 00:00:34,720 --> 00:00:42,760 ♪♪ 5 00:00:42,840 --> 00:00:47,800 ♪♪ 6 00:00:47,880 --> 00:00:49,880 [Expire fortement] 7 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 [Conversations indistinctes] 8 00:00:54,080 --> 00:00:59,560 ♪♪ 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,440 [ Sons de téléphone portable ] 10 00:01:02,520 --> 00:01:10,200 ♪♪ 11 00:01:10,280 --> 00:01:11,960 Des nouvelles de Ben, Nia ? 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 Je rappellerai, monsieur. 13 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 Merci. 14 00:01:15,960 --> 00:01:18,000 [ Les téléphones sonnent, conversations indistinctes ] 15 00:01:21,080 --> 00:01:23,440 [Bip du moniteur, sifflement d'air] 16 00:01:23,520 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,200 Braden ne peut pas être à Glasgow et Plymouth 18 00:01:32,280 --> 00:01:33,440 en même temps, n'est-ce pas ? 19 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Alors pouvons-nous simplement essayer de trouver une solution 20 00:01:34,920 --> 00:01:35,960 ce qui est le plus crédible observation ? 21 00:01:36,040 --> 00:01:37,600 Merci. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,280 [Soupirant] 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,000 James : Tu devrais rentrer chez toi, dors un peu. 24 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 Non. Je vais bien. Je vais bien. Je veux -- 25 00:01:44,600 --> 00:01:47,200 Je veux vraiment être ici. 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 Comment vas-tu? 27 00:01:48,840 --> 00:01:50,520 J'ai parlé au garde du corps famille. 28 00:01:50,600 --> 00:01:51,760 Tu sais. 29 00:01:51,840 --> 00:01:53,040 Ashleigh : Ce n'est pas ta faute. 30 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Tu as tout fait que tu pourrais. 31 00:01:57,840 --> 00:01:59,880 - Des pistes au téléphone ? -Non. 32 00:01:59,960 --> 00:02:02,360 Nous avons reçu des centaines d'appels depuis l'appel, 33 00:02:02,440 --> 00:02:04,320 mais ce n'est qu'un vœu pieux. 34 00:02:04,400 --> 00:02:06,480 Et l'équipe Joshi a été au téléphone 35 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 demander à nouveau des mises à jour. Toi? 36 00:02:09,440 --> 00:02:13,480 J'ai parlé à Interpol, Europol, rien. 37 00:02:14,480 --> 00:02:18,960 j'aurais dû t'écouter à propos d'Alison, n'est-ce pas ? 38 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 Elle était trop impliquée. 39 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 Est-ce qu'Anthony avait déjà dit quelque chose ? 40 00:02:24,720 --> 00:02:27,760 Non, Anthony dit non commentez toute la nuit. 41 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 C'est vraiment amusant. Helen l'a bien coaché. 42 00:02:30,520 --> 00:02:32,280 Oui, bien sûr. 43 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Elle l'aura payé il part se taire, fait son temps. 44 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Nia : Je viens de raccrocher avec Sara. 45 00:02:36,680 --> 00:02:39,160 Elle est à l'hôpital. Ben est sorti du bloc opératoire. 46 00:02:39,240 --> 00:02:41,000 Il n'est pas encore conscient. 47 00:02:41,080 --> 00:02:43,800 Et nous ne saurons rien pendant quelques heures. 48 00:02:43,880 --> 00:02:46,480 D'accord. 49 00:02:46,560 --> 00:02:48,760 James : D'accord, tout le monde. 50 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 Euh... 51 00:02:52,160 --> 00:02:56,320 DC Lawford s'est mis la file d'attente pour le travail hier. 52 00:02:56,400 --> 00:02:59,800 Mettez la sécurité des autres devant lui. 53 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 Assurons-nous que ce n'était pas pour rien. 54 00:03:03,320 --> 00:03:07,520 Mettons tous nos efforts pour retrouver Braden et Liam. 55 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Nous n'allons pas laisser ils s'en vont cette fois. 56 00:03:10,120 --> 00:03:12,040 Oh mon Dieu, La mère d'Alison est toujours là. 57 00:03:12,120 --> 00:03:13,480 Elle veut la voir. 58 00:03:13,560 --> 00:03:15,920 Bien sûr. 59 00:03:16,000 --> 00:03:23,680 ♪♪ 60 00:03:23,760 --> 00:03:30,480 ♪♪ 61 00:03:30,560 --> 00:03:36,640 ♪♪ 62 00:03:45,120 --> 00:03:47,800 [Pleurer] 63 00:04:00,360 --> 00:04:02,880 Bonjour. 64 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 Voici Julie, ma mère. 65 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Salut Julie. Je m'appelle James. Salut. 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,280 Ashleigh. Salut. 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,520 Ashleigh va t'aider à te retrouver un endroit sûr où rester 68 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 pendant que nous trouvons Braden. 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,320 Est-ce que ça veut dire que nous sommes tu ne vas pas rentrer à la maison ? 70 00:04:22,400 --> 00:04:25,560 Non, non. Pas encore. Pas encore. D'accord. 71 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Mais je peux envoyer quelqu'un tour à collectionner 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 tout ce dont vous avez besoin, si ça peut aider. 73 00:04:32,560 --> 00:04:35,000 Puis-je - Puis-je avoir un petit mot avec Alison ? 74 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 - J'ai une faveur à demander. - Y a-t-il des nouvelles de Ben ? 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 Ouais. Oui. Ouais. 76 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 Ben... Ben est sorti du bloc opératoire. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,320 Il est toujours inconscient, mais il est stable. 78 00:04:52,400 --> 00:04:53,960 D'accord, je ne peux pas te donner votre téléphone est revenu, 79 00:04:54,040 --> 00:04:55,920 mais nous nous demandions 80 00:04:56,000 --> 00:04:58,960 si tu peux pour envoyer un message à Liam, d'accord ? 81 00:04:59,040 --> 00:05:02,080 Ce n'est pas comme s'il allait répondre, mais s'il vérifie ses messages, 82 00:05:02,160 --> 00:05:04,640 cela pourrait nous aider à localiser où il est. 83 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 -Est-ce que ça va ? -Que dois-je dire ? 84 00:05:07,720 --> 00:05:09,080 Restez simple. 85 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Demandez-lui simplement de vous le faire savoir il va bien. 86 00:05:11,360 --> 00:05:13,360 Ouais. 87 00:05:18,200 --> 00:05:20,280 -Que? -Super. Ouais. 88 00:05:20,360 --> 00:05:21,920 C'est super. Merci, Alison. Merci. 89 00:05:22,000 --> 00:05:24,520 -Merci -Les -- Les informations 90 00:05:24,600 --> 00:05:28,880 Je t'ai donné - est-ce suffisant arrêter Hélène et Joseph ? 91 00:05:28,960 --> 00:05:31,160 Nous amenons Helen et Joseph pour un interrogatoire. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,640 Un pas à la fois. 93 00:05:33,720 --> 00:05:35,400 Alison : Vous les interviewez donc. 94 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 -Ouais. -Je peux être avec maman ? 95 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 Ouais. 96 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 [Frappez à la porte] 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 [ Les coups s'intensifient ] 98 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 Molly : Braden. 99 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 Braden, qu'est-ce que tu fais ici ? 100 00:05:54,360 --> 00:05:56,440 Vous êtes partout dans l'actualité. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,280 Écoute, Danny voudrait que tu pour m'aider. 102 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 Si la police vient ici, je suis en leur disant que tu m'as menacé. 103 00:06:03,280 --> 00:06:06,240 -Quel gâchis. -Ouais. 104 00:06:06,320 --> 00:06:08,200 C'était l'enfant. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,320 [Expire fortement] Liam Barlow. 106 00:06:10,400 --> 00:06:11,680 -Liam ? -Braden : Mm. 107 00:06:11,760 --> 00:06:13,040 -Molly : Qu'est-ce qu'il a fait ? -Il m'a convaincu 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,160 nous allions recoudre la police, 109 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 mais c'est moi qui ai été joué. 110 00:06:15,960 --> 00:06:17,440 [Expire fortement] 111 00:06:17,520 --> 00:06:19,080 Votre Danny l'a recommandé. 112 00:06:19,160 --> 00:06:21,720 Eh bien, quelqu'un a été informé sur Danny pour ce concert de ransomware. 113 00:06:21,800 --> 00:06:23,640 Tu penses que c'était Liam ? 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Cela a ouvert un poste vacant, n'est-ce pas ? 115 00:06:26,000 --> 00:06:30,440 Pour un petit glissant Enfoiré mancunien dans lequel entrer. 116 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 Molly : Tu es sûr que personne ne t'a suivi ? 117 00:06:35,640 --> 00:06:40,920 ♪♪ 118 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 [Chien qui aboie] 119 00:06:43,080 --> 00:06:51,320 ♪♪ 120 00:06:51,400 --> 00:07:00,400 ♪♪ 121 00:07:00,480 --> 00:07:08,800 ♪♪ 122 00:07:08,880 --> 00:07:18,080 ♪♪ 123 00:07:18,160 --> 00:07:25,400 ♪♪ 124 00:07:25,480 --> 00:07:27,840 Ashleigh : Alors, Oliver va reste avec toi. 125 00:07:27,920 --> 00:07:29,480 Euh, et il y a des trucs dans la cuisine, 126 00:07:29,560 --> 00:07:30,720 mais s'il y a quelque chose dont tu as besoin, 127 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 alors tu lui fais simplement savoir. 128 00:07:36,360 --> 00:07:38,360 Ouais. 129 00:07:41,480 --> 00:07:43,320 D'accord. 130 00:07:43,400 --> 00:07:46,920 -Non, merci. -Non. Je vais bien. Merci. 131 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Alison, je devrais rentrer. 132 00:07:49,400 --> 00:07:51,960 -Je vais vérifier les portes arrière. -D'accord. 133 00:07:52,040 --> 00:07:53,320 Tu devrais te reposer. 134 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Tu dois être complètement épuisé. 135 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 As-tu parlé à Mark ? 136 00:08:00,480 --> 00:08:02,320 Parce qu'Hélène et Joseph Je suis venu au pub, 137 00:08:02,400 --> 00:08:03,760 donc il sait peut-être quelque chose. 138 00:08:03,840 --> 00:08:05,560 Nous lui parlons, mais juste... 139 00:08:05,640 --> 00:08:07,120 Je sais que c'est dur, 140 00:08:07,200 --> 00:08:11,120 mais tu dois nous laisser faire notre travail, d'accord ? 141 00:08:11,200 --> 00:08:13,840 Puis-je aller voir Ben ? 142 00:08:13,920 --> 00:08:16,200 [ Soupirs ] Je ne pense pas c'est une bonne idée. 143 00:08:16,280 --> 00:08:19,080 Il est juste Je suis sorti de l'opération. 144 00:08:19,160 --> 00:08:23,080 C'est juste, Je dois faire quelque chose. 145 00:08:23,160 --> 00:08:25,320 S'il te plaît. 146 00:08:25,400 --> 00:08:32,680 ♪♪ 147 00:08:32,760 --> 00:08:35,320 Sara. 148 00:08:35,400 --> 00:08:38,880 Comment allez-vous? 149 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Tu l'as amenée ? 150 00:08:41,520 --> 00:08:45,640 Nous sommes juste là pour déposer quelques fleurs, c'est tout. 151 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 Sara, je suis... je suis désolé. 152 00:08:50,000 --> 00:08:53,120 Pensez-vous honnêtement que tu peux juste 153 00:08:53,200 --> 00:08:55,360 se présenter avec des fleurs et tout ira bien ? 154 00:08:57,840 --> 00:09:00,400 Tu ne devrais pas être ici. C'est -- 155 00:09:00,480 --> 00:09:02,400 C'est déjà bien parti trop compliqué. 156 00:09:02,480 --> 00:09:04,160 J'essayais d'aider. 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,440 J'étais - j'essayais pour arrêter un vol. 158 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 Tu as couché avec l'un des suspects. 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Était-ce - Était-ce ça fait partie de ton plan ? 160 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Ashleigh : D'accord. 161 00:09:13,640 --> 00:09:17,120 Nous devrions y aller. Allez. 162 00:09:17,200 --> 00:09:21,080 Si tu venais de faire ce qu'on t'a dit 163 00:09:21,160 --> 00:09:24,200 et j'ai attendu dehors, Ben aurait... 164 00:09:24,280 --> 00:09:27,240 Il aurait attendu réponse armée. 165 00:09:27,320 --> 00:09:29,400 Il ne serait pas là. 166 00:09:31,800 --> 00:09:33,520 Je sais. 167 00:09:33,600 --> 00:09:40,760 ♪♪ 168 00:09:40,840 --> 00:09:49,440 ♪♪ 169 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Plus d'activité, faites-le-nous savoir. 170 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 -Monsieur? -Ouais? 171 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 Le téléphone de Liam était allumé. 172 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Il a sondé une tour à Budapest. 173 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 À Budapest ? 174 00:10:03,760 --> 00:10:08,000 -Tu ne l'achètes pas ? -[Rires] 175 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 Pourquoi quelqu'un aussi doué en technologie que Liam 176 00:10:10,240 --> 00:10:12,440 nous permet de savoir où il est ? 177 00:10:12,520 --> 00:10:14,400 ♪♪ 178 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 [Les touches claquent] 179 00:10:16,960 --> 00:10:22,320 ♪♪ 180 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 [Bip de l'ordinateur] 181 00:10:24,880 --> 00:10:31,600 ♪♪ 182 00:10:31,680 --> 00:10:33,760 -Prêt ? -Faisons-le. 183 00:10:33,840 --> 00:10:39,320 ♪♪ 184 00:10:39,400 --> 00:10:45,080 ♪♪ 185 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 [ L'enregistreur émet un bip ] 186 00:10:48,960 --> 00:10:51,560 L'entretien commence à 11h17 187 00:10:51,640 --> 00:10:53,760 Mon client aimerait pour faire une déclaration. 188 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 C'est vrai, eh bien, nous avons quelques questions 189 00:10:56,280 --> 00:10:57,600 nous voulons vous demander, Helen. 190 00:10:57,680 --> 00:11:00,120 J'ai informé mon client ne pas répondre 191 00:11:00,200 --> 00:11:02,480 des questions à ce stade. 192 00:11:02,560 --> 00:11:08,760 ♪♪ 193 00:11:08,840 --> 00:11:11,320 Je veux commencer par dire que je suis choqué 194 00:11:11,400 --> 00:11:13,560 par ce qui s'est passé à l'hôtel. 195 00:11:15,520 --> 00:11:19,960 Mon cœur va à la famille du garde du corps décédé 196 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 et au policier qui a été blessé. 197 00:11:23,200 --> 00:11:28,440 Braden Moore est un associé de mon ex-mari. 198 00:11:28,520 --> 00:11:30,160 Il a pris contact avec moi, 199 00:11:30,240 --> 00:11:32,880 vouloir s'impliquer dans certaines transactions immobilières 200 00:11:32,960 --> 00:11:34,720 que je prévois. 201 00:11:34,800 --> 00:11:38,640 J'ai clairement indiqué que je ne l'avais pas fait vouloir s'associer avec lui. 202 00:11:38,720 --> 00:11:41,360 Joseph : J'ai connu Helen Redman depuis des années. 203 00:11:41,440 --> 00:11:44,400 Nous nous sommes reconnectés récemment quand elle a exprimé son intérêt 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,080 en investissant dans l'un de mes les développements immobiliers, 205 00:11:47,160 --> 00:11:48,840 et je l'ai présentée 206 00:11:48,920 --> 00:11:51,760 à un autre associé, Chandra Bakshi. 207 00:11:51,840 --> 00:11:56,320 Pourquoi es-tu -- Pourquoi es-tu la protéger, Joseph ? 208 00:11:56,400 --> 00:11:59,240 j'ai été présenté à Braden Moore à la patinoire. 209 00:11:59,320 --> 00:12:01,440 Si j'avais eu des connaissances de ce qu'il prévoyait, 210 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 bien sûr, j'aurais je l'ai signalé à mon employeur 211 00:12:03,800 --> 00:12:05,440 et à la police. 212 00:12:05,520 --> 00:12:08,920 Si Braden a réussi à l'idée de prendre le collier 213 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 quand il a rencontré Miss Bakshi, c'était tout à fait à mon insu. 214 00:12:13,080 --> 00:12:15,880 [Le papier flotte] 215 00:12:15,960 --> 00:12:18,120 C'est tout ce que j'ai à dire. 216 00:12:21,000 --> 00:12:22,880 Devons-nous conclure là-bas ? 217 00:12:22,960 --> 00:12:26,960 A moins d'avoir des preuves charger. 218 00:12:27,040 --> 00:12:29,720 Pas encore, mais euh... 219 00:12:29,800 --> 00:12:33,400 Tu as parlé à la petite amie de Liam, Alison ? 220 00:12:33,480 --> 00:12:34,840 Pourquoi demandez-vous? 221 00:12:34,920 --> 00:12:36,680 Jolie fille. 222 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 Je pensais qu'elle pourrait savoir quelque chose. 223 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 Mais alors, bien sûr, 224 00:12:41,200 --> 00:12:43,720 les jurys pourraient ne pas l'évaluer en tant que témoin 225 00:12:43,800 --> 00:12:46,360 à cause de sa surdité. 226 00:12:46,440 --> 00:12:48,880 C'est si facile pour elle se méprendre. 227 00:12:52,600 --> 00:12:54,760 Et tu sais à quoi peuvent ressembler les avocats. 228 00:12:56,360 --> 00:12:58,200 Impitoyable. 229 00:12:58,280 --> 00:13:02,560 ♪♪ 230 00:13:02,640 --> 00:13:05,880 [La porte s'ouvre et se ferme] 231 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Ashleigh : Toutes nos preuves pour complot 232 00:13:07,560 --> 00:13:09,440 est sur un coup pour le coffre-fort, pas l'hôtel. 233 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Ils ont couvert tous les angles. 234 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 Ils ont toutes leurs histoires alignés. 235 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 James : Mieux vaut les laisser courir pour l'instant. 236 00:13:14,120 --> 00:13:15,160 -[Le téléphone portable vibre] -Il nous donne du temps 237 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 pour construire un dossier plus solide, non ? 238 00:13:16,680 --> 00:13:18,680 Oui? 239 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Est-ce confirmé ? 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 D'accord, merci. 241 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Nous venons d'avoir une observation confirmée de Braden. 242 00:13:32,320 --> 00:13:34,320 Il est toujours dans le Kent. 243 00:13:34,400 --> 00:13:36,480 Il est quelque part près de Faversham, apparemment. 244 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Il pourrait être chez Danny Heath. 245 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Ayons une unité armée là-bas. 246 00:13:39,280 --> 00:13:41,160 Allons-y aussi. 247 00:13:41,240 --> 00:13:44,160 ♪♪ 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,480 [Les oiseaux gazouillent] 249 00:13:46,560 --> 00:13:51,440 ♪♪ 250 00:13:51,520 --> 00:13:58,440 ♪♪ 251 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 Euh... 252 00:14:09,720 --> 00:14:12,040 [Soupirs] 253 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 Ouais. 254 00:14:58,800 --> 00:15:07,640 ♪♪ 255 00:15:07,720 --> 00:15:10,840 Nia : Ce sont les records vous avez demandé. 256 00:15:10,920 --> 00:15:13,200 Favoriser les enregistrements de Manchester. 257 00:15:13,280 --> 00:15:15,200 Peu de personnes répondaient aux critères tu m'as donné. 258 00:15:15,280 --> 00:15:17,480 -Je pense que c'est lui. -Merci, Nia. 259 00:15:17,560 --> 00:15:24,480 ♪♪ 260 00:15:24,560 --> 00:15:28,560 ♪♪ 261 00:16:03,840 --> 00:16:05,240 Ashleigh : Il n'est pas là. 262 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 L'équipe a été à travers toute la maison. 263 00:16:06,920 --> 00:16:09,040 Mais Molly admet que Braden était là. 264 00:16:09,120 --> 00:16:10,720 Une idée dans quelle direction allait-il ? 265 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Ashleigh : Non. Elle prétend n’en avoir aucune idée. 266 00:16:12,280 --> 00:16:13,320 Il dit qu'il a menacé pour la tuer. 267 00:16:13,400 --> 00:16:14,560 Elle a dit qu'elle était trop secouée 268 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 pour l'appeler après son départ. 269 00:16:16,240 --> 00:16:17,160 James : D’accord. Amenez-la. 270 00:16:17,240 --> 00:16:19,240 Je reviens bientôt, d'accord ? 271 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 [ Discussion radio policière ] 272 00:16:26,360 --> 00:16:27,720 Ashleigh : Allons-y. 273 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Nous avons dû libérer Hélène et Joseph. 274 00:16:30,680 --> 00:16:32,320 Vous ne pouvez pas les facturer ? 275 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 James : Ils blâment tout sur Liam et Braden. 276 00:16:34,880 --> 00:16:37,920 -En disant qu'ils l'ont planifié seuls. -Mm. 277 00:16:38,000 --> 00:16:40,720 Mais qu'en est-il des preuves que je t'ai donné ? 278 00:16:40,800 --> 00:16:42,720 James : Les informations ce que vous nous avez donné a été très utile, 279 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 mais ça ne tiendrait pas au tribunal. 280 00:16:44,560 --> 00:16:48,040 Les avocats ne feraient qu'exploiter comment vous êtes arrivé à travailler sur cette affaire. 281 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 Et bien sûr, votre relation avec Liam. 282 00:16:50,880 --> 00:16:54,280 Ce qui porterait atteinte toutes vos preuves. 283 00:16:54,360 --> 00:16:57,760 Donc tout ce que j'ai fait et tous les risques que j'ai pris. 284 00:16:57,840 --> 00:16:59,760 Étaient-ils tous pour rien ? 285 00:16:59,840 --> 00:17:05,320 ♪♪ 286 00:17:05,400 --> 00:17:07,960 Qu'a dit Marc ? Je parie qu'il sait quelque chose. 287 00:17:08,040 --> 00:17:09,240 Jacques : Mark ne dit rien. 288 00:17:09,320 --> 00:17:11,480 Franchement, je pense il a un peu peur. 289 00:17:13,960 --> 00:17:17,640 Est-ce que Liam t'a déjà parlé à propos de son séjour en famille d'accueil ? 290 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 En famille d'accueil ? Ouais. 291 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 James : Qu'a-t-il dit ? 292 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 Il y avait une famille qu'il aimait beaucoup. 293 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 -Continue. -Alison : Mais l'homme est mort 294 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 -il y a quelques années. -James : C'est vrai. 295 00:17:28,160 --> 00:17:30,240 -C'est ce qu'il a dit ? -Ouais. 296 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 -Pourquoi veux-tu -- -James : Nous avons essayé 297 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 pour découvrir qui est cet homme. 298 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Nous savons que Liam je viens de Manchester 299 00:17:38,800 --> 00:17:41,840 - et il venait d'une famille d'accueil. -Alison : Ouais. 300 00:17:41,920 --> 00:17:44,680 Mais nous ne trouvons aucune trace de Liam Barlow 301 00:17:44,760 --> 00:17:46,160 il y a cinq ans. 302 00:17:46,240 --> 00:17:48,320 Nous l'avons cependant fait, trouver un Liam Gray, 303 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 accueilli par une famille à Manchester. 304 00:17:50,080 --> 00:17:53,000 Il a le bon âge. Correspond à la description de Liam. 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,880 Alors il a changé de nom ? 306 00:17:54,960 --> 00:17:57,240 James : Alison, est-ce que Liam a déjà te montrer une photo de cet homme ? 307 00:17:59,560 --> 00:18:01,640 Il s'appelle Charlie Fletcher. 308 00:18:03,280 --> 00:18:04,880 C'est l'homme qu'Alfie a tué. 309 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 James : Euh-huh. 310 00:18:06,760 --> 00:18:15,480 ♪♪ 311 00:18:15,560 --> 00:18:17,840 C'est la bague de Liam. 312 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 Il a dit qu'il avait effectivement eu cette bague de son père adoptif. 313 00:18:20,640 --> 00:18:23,040 Charlie était celui de Liam père adoptif. 314 00:18:24,960 --> 00:18:26,920 Et rien de tout ça est une coïncidence. 315 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Alison : Tu dis que Liam a pris le collier 316 00:18:29,480 --> 00:18:32,200 pour venger Charlie ? 317 00:18:32,280 --> 00:18:41,840 ♪♪ 318 00:18:41,920 --> 00:18:50,560 ♪♪ 319 00:18:50,640 --> 00:18:53,160 -[La porte se ferme] --[Soupirs] 320 00:18:56,640 --> 00:18:57,760 Oliver : Tu as encore faim ? 321 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Ceci a été déposé pour vous. 322 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Je n'ai pas commandé ça. 323 00:19:01,400 --> 00:19:04,680 Oliver : Vous n'avez pas commandé ça ? 324 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 En fait, oui, je l'ai fait. 325 00:19:07,080 --> 00:19:09,000 Désolé. J'ai oublié. J'ai commandé ça pour maman. 326 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 -Je le prends. -Olivier : D'accord. 327 00:19:11,640 --> 00:19:13,800 Merci. 328 00:19:13,880 --> 00:19:23,480 ♪♪ 329 00:19:23,560 --> 00:19:32,880 ♪♪ 330 00:19:32,960 --> 00:19:42,560 ♪♪ 331 00:19:42,640 --> 00:19:51,600 ♪♪ 332 00:19:51,680 --> 00:19:53,600 [ Halètements ] 333 00:19:53,680 --> 00:20:03,280 ♪♪ 334 00:20:03,360 --> 00:20:13,000 ♪♪ 335 00:20:13,080 --> 00:20:15,040 ♪♪ 336 00:20:15,120 --> 00:20:17,360 [ Gazouillis d'oiseaux, aboiements de chiens ] 337 00:20:17,440 --> 00:20:26,840 ♪♪ 338 00:20:26,920 --> 00:20:35,560 ♪♪ 339 00:20:35,640 --> 00:20:44,120 ♪♪ 340 00:20:44,200 --> 00:20:48,440 - Alison. -Comment m'as-tu trouvé ? 341 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 j'ai mis un tracker sur la voiture de ce flic. 342 00:20:51,160 --> 00:20:52,640 DS François. 343 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 Tu m'as menti. 344 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Tu m'as dit que personne j'allais être blessé. 345 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 Ce n'était pas censé arriver. 346 00:20:59,360 --> 00:21:03,080 -Braden me l'a promis. -Et tu as cru Braden ? 347 00:21:03,160 --> 00:21:05,200 Liam : [Expirant brusquement] 348 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 Je ne le fais pas... 349 00:21:11,920 --> 00:21:14,200 Avez-vous utilisé mes appareils auditifs pour m'espionner 350 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 et écoute à mes conversations ? 351 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 -Je suis désolé. -Alison : Tu ne sais pas 352 00:21:23,240 --> 00:21:26,600 comme c'est foutu, à quel point invasif ? 353 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Mon appareil auditif c'est comme une partie de moi. 354 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 Je pensais que tu avais compris ça. 355 00:21:29,640 --> 00:21:31,920 Alison, tu as couché avec moi 356 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 pour que vous puissiez me renseigner. 357 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 -C'est foutu. -Non. 358 00:21:35,600 --> 00:21:37,120 j'ai couché avec toi parce que je t'aimais -- 359 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Non, non, non, non, non. Tu m'as trahi. 360 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Avez-vous conçu notre première rencontre ? 361 00:21:42,680 --> 00:21:44,200 -Alison : Non ! -L'accident sur ton vélo ? 362 00:21:44,280 --> 00:21:45,880 C'était un accident. Je ne te connaissais même pas. 363 00:21:45,960 --> 00:21:48,600 Mais tu as appris à me connaître, et vous n'avez pas arrêté d'informer. 364 00:21:51,440 --> 00:21:55,560 -Ça t'a fait te sentir important. -Ouais. J'étais. 365 00:21:55,640 --> 00:22:00,240 Parce que quelqu'un écoutait pour moi pour la première fois. 366 00:22:03,680 --> 00:22:08,600 ♪♪ 367 00:22:08,680 --> 00:22:13,080 Je connais Charlie était ton père adoptif. 368 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Est-ce pour ça que tu as pris le collier ? 369 00:22:15,880 --> 00:22:22,280 ♪♪ 370 00:22:22,360 --> 00:22:27,720 L'argent est la seule chose qui Helen et Braden s'en soucient. 371 00:22:27,800 --> 00:22:31,560 C'était le seul moyen pour leur faire du mal. 372 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Tu tiens vraiment à Charlie ? 373 00:22:36,760 --> 00:22:41,680 ♪♪ 374 00:22:41,760 --> 00:22:44,640 [Renifle] Ouais. 375 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Et je tiens à toi. 376 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 C'est pour ça que je suis revenu. 377 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 Viens avec moi. Nous pouvons encore le faire. 378 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 j'ai un acheteur pour le collier au Panama. 379 00:22:52,640 --> 00:22:55,480 Il va payer 5 millions de dollars en espèces. 380 00:22:55,560 --> 00:22:56,960 Non! 381 00:22:57,040 --> 00:22:58,840 Quel genre de vie es-tu arrivé ici ? 382 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Tu es sur le point d'être expulsé de votre maison. 383 00:23:00,720 --> 00:23:04,720 Et je pensais tout ce que J'ai parlé d'amener ta mère. 384 00:23:04,800 --> 00:23:06,520 Vous pourriez vous adresser à la police. 385 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 Et tu pourrais témoigner contre Hélène et Joseph. 386 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Nous avons encore une chance pour arranger les choses. 387 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 Non. 388 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 Non. 389 00:23:15,120 --> 00:23:17,640 j'irai en prison depuis très longtemps. 390 00:23:17,720 --> 00:23:19,120 Et j'ai un plan. 391 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 Un avion privé nous emmènera en Belgique, 392 00:23:21,240 --> 00:23:22,600 et puis nous attraperons un avion pour le Brésil. 393 00:23:22,680 --> 00:23:25,920 Et personne ne nous y trouvera. 394 00:23:26,000 --> 00:23:30,400 [Voix cassée] Je t'aime bien. Vraiment. 395 00:23:30,480 --> 00:23:32,280 Je ne le fais pas... 396 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 je ne suis pas vraiment sûr si je sais qui tu es. 397 00:23:37,240 --> 00:23:39,760 Vous me connaissez. 398 00:23:39,840 --> 00:23:44,040 Quand nous étions dans mon appartement, à l'hôtel, 399 00:23:44,120 --> 00:23:45,680 c'était réel. 400 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Cela aurait pu être réel. 401 00:23:47,480 --> 00:23:50,880 Mais tu as complètement merdé. 402 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 [Rires] 403 00:23:52,920 --> 00:23:55,840 Non, nous avons tous les deux fait des choses mal. 404 00:23:55,920 --> 00:24:00,200 Et je suis désolé. Je suis tellement désolé. 405 00:24:00,280 --> 00:24:02,440 Mais nous sommes du même côté. 406 00:24:02,520 --> 00:24:06,280 Nous voulions tous les deux la même chose... pour arrêter Helen et Braden. 407 00:24:06,360 --> 00:24:10,120 Non. Si vous vouliez les arrêter, tu irais à la police. 408 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 [Soupirs] Je ne peux pas. 409 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 Et au moment où tu les appelles, Je serai parti. 410 00:24:24,800 --> 00:24:27,760 Je ne peux pas venir avec toi. 411 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 Je ne peux pas venir avec toi. 412 00:24:32,560 --> 00:24:36,200 Et si tu y vas, alors... 413 00:24:36,280 --> 00:24:39,360 alors peut-être que nous devrions dire au revoir. 414 00:24:39,440 --> 00:24:42,000 Alors c'est tout ? [Rires] 415 00:24:42,080 --> 00:24:43,880 On s'en va ? 416 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 Non. 417 00:24:45,840 --> 00:24:51,400 ♪♪ 418 00:24:51,480 --> 00:24:53,640 -Bonne chance. -Liam : Non. 419 00:24:53,720 --> 00:24:58,720 ♪♪ 420 00:24:58,800 --> 00:25:00,720 [Soupir lourdement] 421 00:25:00,800 --> 00:25:05,240 ♪♪ 422 00:25:05,320 --> 00:25:07,440 [Le moteur s'arrête] 423 00:25:07,520 --> 00:25:13,960 ♪♪ 424 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 ♪♪ 425 00:25:17,160 --> 00:25:19,280 [La sonnette sonne] 426 00:25:21,480 --> 00:25:24,240 -Salut, Aube. -Jacques. 427 00:25:24,320 --> 00:25:26,960 -Je peux entrer ? -Ouais. 428 00:25:32,760 --> 00:25:34,720 Dawn : Nous avons un petit garçon arrivant demain. 429 00:25:34,800 --> 00:25:38,520 5 ans. Maman est en cure de désintox. Papa n'a jamais été là. 430 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 [Bruits sourds du panier] 431 00:25:45,320 --> 00:25:47,000 James : Liam Barlow. 432 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 Cela vous semble familier ? 433 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Euh, non. J'étais -- 434 00:25:51,840 --> 00:25:53,960 C'est juste qu'il était un de vos enfants adoptifs. 435 00:25:57,800 --> 00:26:00,080 Je pense qu'il était avec vous en 2012. 436 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Depuis, il a changé de nom, Je pense. 437 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Rien? 438 00:26:09,640 --> 00:26:12,520 J'ai une... une photo de lui. 439 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [ Rires ] C'est lui. 440 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Jetez un oeil à ça. 441 00:26:24,680 --> 00:26:26,240 Honnêtement, je ne le fais pas le reconnaître. 442 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 -Non, rien ? -Dawn : Il y avait tellement d'enfants 443 00:26:28,840 --> 00:26:30,760 au fil des années, et je travaillais à l'époque, 444 00:26:30,840 --> 00:26:34,560 donc Charlie a fait le plus du placement familial. 445 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 [Soupirs] 446 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Nous sommes amis, n'est-ce pas, Dawn ? 447 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 Ouais. Bien sûr. 448 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 James : Je pourrais obtenir un mandat pour fouillez l'endroit, si vous le souhaitez. 449 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 Ou tu peux juste me dire ce que tu sais. 450 00:26:51,000 --> 00:26:52,920 L'horloge tourne. 451 00:26:53,000 --> 00:27:02,920 ♪♪ 452 00:27:03,000 --> 00:27:05,720 Liam était le préféré de Charlie. 453 00:27:05,800 --> 00:27:08,760 Le seul avec qui il est resté en contact avec jusqu'à sa mort. 454 00:27:08,840 --> 00:27:11,040 -Mais c'est un bon garçon, James. -Oh, c'est vrai ? 455 00:27:11,120 --> 00:27:14,280 Oh, c'est un bon garçon, n'est-ce pas ? Oui, ouais. 456 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Pourquoi tu ne dis pas ça à mon collègue 457 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 qui vient de passer quatre heures en chirurgie 458 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 se faire retirer une balle de sa rate ? 459 00:27:20,480 --> 00:27:22,160 Liam n'a pas appuyé sur la gâchette. 460 00:27:22,240 --> 00:27:23,880 Oh, n'est-ce pas ? 461 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 Oh, donc ça fait tout va bien, n'est-ce pas ? 462 00:27:26,200 --> 00:27:27,640 Tu penses la même chose à propos de Braden 463 00:27:27,720 --> 00:27:29,000 n'ayant pas appuyé sur la gâchette sur Charlie ? 464 00:27:29,080 --> 00:27:30,640 Est-ce que cela le rend innocent, aussi ? 465 00:27:30,720 --> 00:27:33,280 Je veux dire, ou est-ce juste une sorte de truc de justice brutale 466 00:27:33,360 --> 00:27:34,920 -contre Braden et Helen ? -Je ne savais pas 467 00:27:35,000 --> 00:27:36,600 ce qu'il projetait. Je l'aurais arrêté. 468 00:27:36,680 --> 00:27:39,760 Bien sûr que je le ferais. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,720 Je ne sais pas où il est. 470 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Aube? 471 00:27:45,840 --> 00:27:48,200 [Respirant fort] 472 00:27:48,280 --> 00:27:53,760 ♪♪ 473 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Ashleigh : Tu as quelque chose ? 474 00:27:55,200 --> 00:27:56,800 Ouais, Liam était définitivement là. 475 00:27:56,880 --> 00:27:58,400 Je veux dire, je vais te remplir je reviendrai sur tous les détails plus tard, 476 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 - mais Dawn ne l'abandonne pas. -Ashleigh : D'accord. 477 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 Nous venons de recevoir le rapport d'un détournement de voiture juste à l'extérieur d'Ashford. 478 00:28:03,000 --> 00:28:05,200 -La description correspond à Braden. - On trace cette voiture ? 479 00:28:05,280 --> 00:28:07,120 Ashleigh : Il a pingé l'ANPR juste à l'extérieur de Cantorbéry. 480 00:28:07,200 --> 00:28:08,800 Rien depuis, mais 481 00:28:08,880 --> 00:28:10,240 Je pense qu'il est probablement rester à l'écart des routes principales. 482 00:28:10,320 --> 00:28:12,440 [Crissement des pneus] 483 00:28:12,520 --> 00:28:22,160 ♪♪ 484 00:28:22,240 --> 00:28:29,960 ♪♪ 485 00:28:30,040 --> 00:28:37,400 ♪♪ 486 00:28:37,480 --> 00:28:39,480 Tout va bien ? 487 00:28:41,880 --> 00:28:44,960 Disparu. Disparu. Disparu. 488 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Mark : Tu ne devrais vraiment pas sois là, Alison. 489 00:28:47,120 --> 00:28:49,920 Je sais, mais as-tu parlé à la police ? 490 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 Ouais. Je ne pense pas avoir été d'une grande aide. 491 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 j'ai travaillé avec eux. 492 00:28:56,160 --> 00:29:00,240 Je suis venu ici parce que tu es le seul qui peut aider maintenant. 493 00:29:00,320 --> 00:29:03,200 Les détectives pensent Je n'ai pas assez de preuves. 494 00:29:03,280 --> 00:29:06,200 Et j'ai besoin de quelqu'un d'autre pour leur tenir tête. 495 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 -Ils te protégeraient. -Mark : Non. Je suis désolé, Alison. 496 00:29:09,120 --> 00:29:12,040 Tu ne croises pas les gens comme Braden. 497 00:29:12,120 --> 00:29:14,360 Je suis vraiment désolée, Alison. 498 00:29:17,200 --> 00:29:19,360 Braden : Bonjour, Alison. 499 00:29:21,160 --> 00:29:23,160 [Le téléphone portable vibre] 500 00:29:29,840 --> 00:29:36,440 ♪♪ 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,880 --[Pleurer] -Hé, hé, Manc. 502 00:29:38,960 --> 00:29:41,240 -Regarde qui j'ai croisé. -Ahh ! 503 00:29:41,320 --> 00:29:43,240 [Cris étouffés] 504 00:29:43,320 --> 00:29:46,000 ♪♪ 505 00:29:46,080 --> 00:29:48,400 [Respirant fort] 506 00:29:48,480 --> 00:29:52,960 ♪♪ 507 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Mme Brooks. 508 00:29:54,840 --> 00:30:04,760 ♪♪ 509 00:30:04,840 --> 00:30:14,720 ♪♪ 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,960 Merci. 511 00:30:17,040 --> 00:30:26,800 ♪♪ 512 00:30:26,880 --> 00:30:36,160 ♪♪ 513 00:30:36,240 --> 00:30:43,480 ♪♪ 514 00:30:43,560 --> 00:30:45,640 [ halètement ] Liam. 515 00:30:46,920 --> 00:30:49,600 [Gémissant] 516 00:30:49,680 --> 00:30:52,080 Braden : Viens ici. 517 00:30:56,200 --> 00:30:59,280 Euh! 518 00:30:59,360 --> 00:31:02,120 Maintenant... nous allons voir 519 00:31:02,200 --> 00:31:03,960 combien ton petit ami tient vraiment à toi. 520 00:31:04,040 --> 00:31:05,520 Alison : La police vous trouvera. 521 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 Ils vous chercheront en ce moment. 522 00:31:08,160 --> 00:31:10,560 Ah. [Rires] 523 00:31:14,760 --> 00:31:17,200 Je savais qu'il y avait quelque chose à propos de toi. 524 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 Toujours à regarder. 525 00:31:21,320 --> 00:31:24,440 Depuis combien de temps tu râles ? 526 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 Depuis le tout début. 527 00:31:27,960 --> 00:31:31,680 Eh bien... 528 00:31:31,760 --> 00:31:34,520 Eh bien... 529 00:31:34,600 --> 00:31:37,920 tu ne te sens pas si intelligent maintenant, et toi ? 530 00:31:38,000 --> 00:31:41,520 [Respirant fort] 531 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 Comment as-tu pu être aussi stupide ? 532 00:31:43,720 --> 00:31:46,840 Alfie va sortir dans quelques années. 533 00:31:46,920 --> 00:31:50,400 Ce n'est pas la justice. 534 00:31:50,480 --> 00:31:52,960 J'ai fait ça pour Charlie. 535 00:31:53,040 --> 00:31:54,680 Pour toi. 536 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 Je n'ai jamais voulu dire pour que vous fassiez cela. 537 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 Liam : Je voulais prendre quelque chose d'eux 538 00:32:01,320 --> 00:32:04,240 la façon dont ils ont emmené Charlie de nous. 539 00:32:04,320 --> 00:32:07,960 Braden m'a contacté. Il a Alison. 540 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 Je vais la récupérer. 541 00:32:10,320 --> 00:32:14,400 Helen va me rencontrer, emmène-moi voir Alison. 542 00:32:14,480 --> 00:32:17,560 Je dois juste leur donner un collier. 543 00:32:17,640 --> 00:32:20,120 Et alors ? 544 00:32:20,200 --> 00:32:24,080 Une fois qu'Alison sera en sécurité, Je vais monter dans un avion. 545 00:32:24,160 --> 00:32:26,720 Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre. 546 00:32:26,800 --> 00:32:30,240 Je voulais juste te voir. 547 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 Dites au revoir. 548 00:32:32,760 --> 00:32:34,800 Alors tu passeras ta vie en fuite ? 549 00:32:34,880 --> 00:32:37,320 Je n'ai pas le choix. 550 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Dawn : Tu peux toujours faire la bonne chose. 551 00:32:39,520 --> 00:32:40,920 Allez à la police. 552 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Non, non. 553 00:32:43,480 --> 00:32:46,560 Promets-moi juste tu ne les appelleras pas. 554 00:32:46,640 --> 00:32:48,800 Braden va la tuer. 555 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 Il n'a plus rien à perdre maintenant. Il le fera. 556 00:32:52,080 --> 00:32:54,520 Comment sais-tu il ne te tuera pas ? 557 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Venez ici. 558 00:33:04,840 --> 00:33:07,800 Ok, tout le monde, je veux à nous de diffuser les descriptions 559 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 de Liam et Alison aux gares routières, gares ferroviaires. 560 00:33:10,960 --> 00:33:12,240 Allons aux ports, aux aéroports. 561 00:33:12,320 --> 00:33:14,120 Vérifions les aérodromes privés, aussi. 562 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 Ils sont susceptibles d'être plus visible en couple 563 00:33:16,320 --> 00:33:18,000 qu'ils ne sont seuls, d'accord ? 564 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 Allons-y. 565 00:33:19,840 --> 00:33:24,920 [Conversations indistinctes] 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,760 -Où est-il ? -Ashleigh : Je ne sais pas. 567 00:33:26,840 --> 00:33:29,480 [ Respiration difficile ] 568 00:33:29,560 --> 00:33:39,040 ♪♪ 569 00:33:39,120 --> 00:33:47,320 ♪♪ 570 00:33:47,400 --> 00:33:55,320 ♪♪ 571 00:33:55,400 --> 00:33:59,240 Liam. Je ne peux pas dire que c'est bon de te voir. 572 00:34:01,040 --> 00:34:03,440 Je suis seul, comme tu l'as dit. 573 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 Où est Alison ? 574 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 As-tu le collier ? 575 00:34:13,440 --> 00:34:19,280 ♪♪ 576 00:34:19,360 --> 00:34:21,360 Je veux la voir d'abord. 577 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Helen : Monte dans ma voiture. 578 00:34:27,160 --> 00:34:31,800 ♪♪ 579 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 À l'intérieur. 580 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 [ Frange de porte ouverte ] 581 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 -Braden ? 582 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Braden ! 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,160 Waouh. 584 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 Pas de mouvements brusques, d'accord ? 585 00:35:04,000 --> 00:35:05,920 -Il est venu tout seul ? -Helen : Il l'a fait. 586 00:35:06,000 --> 00:35:08,760 -Et il a le collier. -Mm. 587 00:35:08,840 --> 00:35:11,720 -Où est Alison ? J'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité. 588 00:35:11,800 --> 00:35:13,160 [Rires] 589 00:35:13,240 --> 00:35:16,200 -Tu vois, je-je l'ai toujours su tu étais doux. 590 00:35:17,320 --> 00:35:19,320 Voici votre petit mouchard de la police. 591 00:35:20,280 --> 00:35:22,320 Lève-toi ! 592 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Liam : Waouh, ouah. 593 00:35:23,800 --> 00:35:25,960 -Liam... ne lui fais pas confiance. -Fermez-la! 594 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 -Il ne va pas nous laisser partir. [Gémissons] 595 00:35:31,320 --> 00:35:32,720 Danny Heath. 596 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Pouvons-nous simplement continuer avec ça ? 597 00:35:36,560 --> 00:35:38,560 J'ai retrouvé Danny. 598 00:35:39,080 --> 00:35:41,960 Je l'ai fait me laisser entrer sur le concert du ransomware. 599 00:35:42,560 --> 00:35:44,560 Puis je l'ai envoyé en prison pour ça. 600 00:35:46,040 --> 00:35:49,160 Tout ça pour que je puisse me rencontrer Helen Redman et Braden Moore 601 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 parce que tu as tué Charlie ! 602 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 C'est de ça qu'il s'agit ? 603 00:35:55,720 --> 00:35:58,400 Tu as foutu en l'air mon concert pour Charlie Fletcher ? 604 00:36:04,320 --> 00:36:06,680 Il n'est peut-être rien pour toi, 605 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 mais il comptait beaucoup pour moi. 606 00:36:09,680 --> 00:36:10,800 Hé, hé, hé, hé, hé. 607 00:36:10,880 --> 00:36:12,960 Facile. 608 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Récupérer le collier. 609 00:36:16,480 --> 00:36:17,520 -Laisse-moi voir. -Je vais avoir besoin de toi 610 00:36:17,600 --> 00:36:18,720 posez cette arme en premier. 611 00:36:18,800 --> 00:36:20,160 Aucune chance, Manc. 612 00:36:20,240 --> 00:36:30,000 ♪♪ 613 00:36:30,080 --> 00:36:39,840 ♪♪ 614 00:36:39,920 --> 00:36:41,920 Sortez. 615 00:36:42,400 --> 00:36:44,640 À genoux. 616 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 -Mais tu as le collier ! Pourquoi tu ne le laisses pas partir ? -Ce n'est pas ton problème. 617 00:36:47,320 --> 00:36:51,800 -Sur. Ton. Genoux. -Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 618 00:36:51,880 --> 00:36:53,160 -S'il vous plaît, non -- -Liam : Fais ce qu'il dit. 619 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 Alison : S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il te plaît. 620 00:36:54,680 --> 00:36:55,920 -Fais ce qu'il dit. Allez-y. 621 00:36:56,000 --> 00:36:57,480 Alison : Mais tu as ce que tu as voulu. 622 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 -Braden : Sortez ! -Alison, fais ce qu'il dit. 623 00:36:59,640 --> 00:37:01,280 -Jamais. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 624 00:37:01,360 --> 00:37:05,000 -Sortir! - Alison ! S'il vous plaît, partez. 625 00:37:05,760 --> 00:37:08,640 Qu'est-ce que tu restes pour ? Vous serez le prochain ! 626 00:37:08,720 --> 00:37:09,920 Sortir! 627 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Liam : S'il vous plaît. Allez-y. 628 00:37:12,560 --> 00:37:17,880 ♪♪ 629 00:37:17,960 --> 00:37:23,280 ♪♪ 630 00:37:23,360 --> 00:37:27,920 [Cris étouffés] 631 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 [La police crie] 632 00:37:33,160 --> 00:37:34,680 -Police armée ! 633 00:37:34,760 --> 00:37:37,760 [Les cris continuent] 634 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 Ne tirez pas ! 635 00:37:46,480 --> 00:37:48,160 Je n'ai rien ! 636 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 - Arrête de résister ! 637 00:37:54,440 --> 00:37:55,920 Braden Moore-- 638 00:37:56,000 --> 00:38:00,440 Je vous arrête pour meurtre, vol à main armée, 639 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 et tentative de meurtre. 640 00:38:02,040 --> 00:38:04,040 Tu n'as rien à dire, 641 00:38:04,120 --> 00:38:06,640 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 642 00:38:06,720 --> 00:38:10,640 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui vous pourrez ensuite vous en servir devant le tribunal. 643 00:38:10,720 --> 00:38:19,080 ♪♪ 644 00:38:19,160 --> 00:38:27,520 ♪♪ 645 00:38:27,600 --> 00:38:35,960 ♪♪ 646 00:38:36,040 --> 00:38:38,120 J'ai sécurisé le suspect. 647 00:38:38,200 --> 00:38:39,160 Faites-le monter dans la voiture. 648 00:38:39,240 --> 00:38:42,240 [Sirènes hurlantes] 649 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 -Ça va ? 650 00:38:54,600 --> 00:38:57,560 Nous avons obtenu l'admission d'Helen sur bande, c'est-à-dire... 651 00:38:58,840 --> 00:39:00,920 Merci d'avoir pris contact. Vous avez fait la bonne chose. 652 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 C'était un homme bon, c'était Charlie, n'est-ce pas ? 653 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 [Réclaircit la gorge] Mm-hm. 654 00:39:09,200 --> 00:39:11,200 C'est pour ça que tu l'as fait ? Était-ce tout pour lui ? 655 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 -C'était. 656 00:39:19,200 --> 00:39:22,120 Je te croirais si tu ne l'avais pas fait s'enfuir avec 5 millions de livres sterling collier. 657 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Euh, Alison se demandait juste si elle pourrait lui parler. 658 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 -Ouais, elle peut avoir une minute. -Ouais. 659 00:39:34,040 --> 00:39:36,040 Merci. 660 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 -Êtes-vous d'accord? 661 00:39:43,120 --> 00:39:45,520 -Ouais. 662 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Tu t'es abandonné pour moi. 663 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Ça valait le coup. -Hmm. 664 00:39:55,320 --> 00:39:57,880 Juste pour que tu le saches, j'étais vraiment tenté par votre offre. 665 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 -La prochaine fois, hein ? 666 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Je suis vraiment désolé. 667 00:40:06,080 --> 00:40:09,560 C'est juste -- j'aime vraiment travailler dur. 668 00:40:09,640 --> 00:40:13,480 Et tout ce que je veux c'est pour que les gens me donnent une chance. 669 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 La même chance que n’importe qui d’autre. 670 00:40:17,720 --> 00:40:19,720 Très bien, il est temps d'y aller. 671 00:40:24,160 --> 00:40:26,160 Désolé. 672 00:40:26,640 --> 00:40:34,000 ♪♪ 673 00:40:34,080 --> 00:40:41,480 ♪♪ 674 00:40:41,560 --> 00:40:49,000 ♪♪ 675 00:40:53,040 --> 00:40:58,200 ♪♪ 676 00:40:58,280 --> 00:41:03,400 ♪♪ 677 00:41:03,480 --> 00:41:04,840 -Ravi de te voir. 678 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 -Ouais, toi aussi. 679 00:41:06,720 --> 00:41:14,280 ♪♪ 680 00:41:14,360 --> 00:41:21,960 ♪♪ 681 00:41:22,040 --> 00:41:29,600 ♪♪ 682 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 [ Bavardage indistinct ] 683 00:42:01,080 --> 00:42:02,400 Fonctionnaire du tribunal : Tous se lèvent. 684 00:42:02,480 --> 00:42:07,720 ♪♪ 685 00:42:07,800 --> 00:42:13,040 ♪♪ 686 00:42:13,120 --> 00:42:15,120 Cas de Liam Barlow. 687 00:42:15,800 --> 00:42:18,000 - Fonctionnaire du tribunal : Êtes-vous Liam Barlow? -Oui. 688 00:42:18,080 --> 00:42:21,360 Fonctionnaire du tribunal : Liam Barlow, vous sont accusés de complot voler, 689 00:42:21,440 --> 00:42:25,520 dans celui du 17 ou avant Septembre de cette année, 690 00:42:25,600 --> 00:42:28,680 avec Helen Redman, Braden Moore, 691 00:42:28,760 --> 00:42:31,840 Anthony Bates, Chandra Bakshi, et des personnes inconnues, 692 00:42:32,240 --> 00:42:35,760 tu as conspiré pour voler Amir Joshi et autres. 693 00:42:36,080 --> 00:42:40,280 Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ? 694 00:42:40,360 --> 00:42:49,440 ♪♪ 695 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Coupable. 696 00:42:51,200 --> 00:42:58,200 ♪♪ 697 00:42:58,280 --> 00:43:05,280 ♪♪ 698 00:43:05,360 --> 00:43:11,960 ♪♪ 699 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 -Alison : James. -Désolé, la porte était ouverte. 700 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 -Oh. 701 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 - Vous déménagez ? -Alison : Ouais. 702 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Nous emménageons dans un nouvel appartement. 703 00:43:20,360 --> 00:43:21,840 Nouveau départ. 704 00:43:21,920 --> 00:43:23,920 Eh bien, j'espère que non faites attention à ce que je vienne. 705 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 je voulais juste donner vous des nouvelles. 706 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 Nous avons arrêté Joseph Holhurst. 707 00:43:28,360 --> 00:43:29,960 Pas de lien avec le vol. 708 00:43:30,040 --> 00:43:31,520 Nous ne pouvions pas faire ça. 709 00:43:31,600 --> 00:43:33,280 Mais nous avons bien regardé à travers ses comptes, 710 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 et nous avons réussi à l'inculper avec le blanchiment d'argent. 711 00:43:35,840 --> 00:43:38,480 Alors Hollis et Byrne l'ont suspendu. 712 00:43:40,000 --> 00:43:42,720 -Donc ça ne va pas faire aucune différence pour nous 713 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 être expulsé d'ici. 714 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 Non. 715 00:43:46,960 --> 00:43:50,360 Nous avons également eu des nouvelles du comité d'examen. 716 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 Je ne voulais pas trop en dire jusqu'à ce que nous connaissions le résultat, 717 00:43:52,360 --> 00:43:55,320 mais, vous savez, les paiements à les informateurs se basent sur les résultats. 718 00:43:57,120 --> 00:43:59,200 Et grâce à toi, nous avons procédé à des arrestations assez importantes. 719 00:44:00,280 --> 00:44:03,120 Et ce sont vos informations qui conduit à la récupération du collier. 720 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 Alors, euh... 721 00:44:08,360 --> 00:44:17,400 ♪♪ 722 00:44:18,640 --> 00:44:21,080 Alison : 50 000 £. 723 00:44:24,960 --> 00:44:27,680 -C'est pour moi ? -C'est. 724 00:44:31,600 --> 00:44:33,040 Merci. 725 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Oh, ne me remercie pas. C'était votre travail acharné. 726 00:44:38,040 --> 00:44:40,040 Ça va vraiment aider. 727 00:44:40,920 --> 00:44:44,960 -Eh bien, si tu as tout ce qui reste -- 728 00:44:45,040 --> 00:44:46,680 tu pourrais vouloir réfléchir à ce sujet. 729 00:44:46,760 --> 00:44:48,760 Euh... 730 00:44:53,360 --> 00:44:57,840 Avec vos compétences... Je suis sûr que vous serez en demande. 731 00:45:01,200 --> 00:45:09,360 ♪♪ 732 00:45:09,440 --> 00:45:17,560 ♪♪ 733 00:45:17,640 --> 00:45:25,800 ♪♪ 734 00:45:25,880 --> 00:45:34,080 ♪♪ 735 00:45:34,680 --> 00:45:40,240 ♪♪